Namaz Surelerinin Turkçe Meali (Manasi)

FATİHA:

1 - Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

2 - Hamd o âlemlerin Rabbi,

3 - O Rahmân ve Rahim,

4 - O, din gününün maliki Allah'ın.

5 - Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).

6 - Hidayet eyle bizi doğru yola,

7 - O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.

Voici en français:

1 - Au nom de Dieu, Le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux.

2 - Louange à Dieu, Seigneur des Mondes

3 - Le Clément, Le Miséricordieux.

4 - Maître du jour du Jugement.

5 - C'est toi que nous adorons, de Toi seul implorons le secours.

6 - Guide-nous dans le droit chemin.

7 - Chemin de ceux que Tu as comblé de bienfaits, non de ceux que Tu réprouves, ni des égarés

Fil Suresi

1 - Bismil -lâ-hir- Rahmân-ir'Rahıym
2 - Elem tera keyfe feale rabbüke bi eshaabil fiyl
3 - Elem yec'al keydehüm fii tadliyl
4 - Ve ersele aley him tayran ebâabiyl
5 - Termiyhim bi hıcâaratim min sicciyl
6 - Fecealehüm Ke asfim me'küül

l - Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
2 - Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
3 - Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi.
4 - O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
5 - Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.

Au nom de Dieu, Le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux

1 - Ne sais-tu pas comment ton Seigneur a agi avec les hommes de l'éléphant
2 - N'a-t-il pas déjoué leur stratagème
3 - Il a envoyé contre eux des oiseaux par vague
4 - Qui leur lançaient des pierres d'argile
5 - Il les réduisit à l'état de paille mâchée.

Kureyş Suresi

1 - Bismil -lâ-hir- Rahmân-ir'Rahıym
2 - Li iylâafi kurayşin
3 - İlâafihim rihleteş şitâaaai vessayf
4 - Fel ya'büdüü rabbehâazel beyt
5 - Ellezii et 'amehüm min cuuın ve âmene hüm min havf

1 - Kureyş'e kolaylaştırıldığı,
2 - Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,
3 - Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinlerki,
4 - Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.

1 - Assurant ainsi aux Qurayshites la sécurité
2 - Afin qu'ils puissent vaquer, sans risques, à leur voyages en hiver comme en été
3 - Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette demeure
4 - Qui les a nourris de la faim et délivré de la crainte

Maun Suresi

1 - Bismil -lâ-hir- Rahmân-ir'Rahıym
2 - Eraeytellezi yükezzibi biddiyn
3 - Fezâalikellezi yedü'ul yetiym
4 - Velâa yehuddu alâa ta'aamil miskiyn
5 - Feveylül lil musalliyn
6 - Elleziyne hüm an salâatihim sâahüün
7 - Elleziyne hüm an yüraa üüne
8 - Ve yemneuunel mâauun

1 - Dini yalanlayanı gördün mü?
2 - İşte o, yetimi itip kakar;
3 - Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
4 - Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
5 - Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
6 - Onlar gösteriş yapanlardır,
7 - Ve hayra da mâni olurlar

1 - As-tu remarqué celui qui traite la religion de mensonge
2 - C'est celui qui repousse l'orphrlin
3 - Et n'incite point à nourrir le pauvre
4 - Malheur à ceux qui font la prière
5 - Et la font négligement
6 - Qui la font par ostentation
7 - En refusant d'aider leur prochain